garantieren

「garantieren」の例文例文

「garantieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt garantiert mir eine schnelle Besserung.

  医師は私に早期の回復を請け合ってくれた。

• 中級（B1〜B2）

  Das Hotel garantiert seinen Gästen einen herrlichen Blick auf die Alpen.

  そのホテルは宿泊客にアルプスの素晴らしい眺望を約束している。

• 上級（C1〜C2）

  Die Verfassung garantiert allen Bürgerinnen und Bürgern das Recht auf freie Meinungsäußerung.

  憲法はすべての市民に対して表現の自由の権利を保障している。

• 日常会話

  Das wird dir bestimmt schmecken, das garantiere ich dir!

  絶対に美味しいから、私が保証するよ！

「garantieren」の意味ごとの使い方

• 保証する他動詞
• 保障する他動詞

  Die Versicherung garantiert den Kunden finanzielle Unterstützung im Notfall.

  その保険は、緊急時に顧客への経済的支援を保障する。

• 確約する他動詞

  Der Veranstalter garantiert allen Teilnehmern einen Platz im Kurs.

  主催者は参加者全員に講座の席を確約する。

「garantieren」の使い方使い方

• Sicherheit garantieren

  安全性を保証する

  Die neue Anlage garantiert hohe Sicherheit für die Kinder.この新しい設備は子どもたちに高い安全性を保証する。

• Rückerstattung garantieren

  返金を保証する

  Der Händler garantiert eine Rückerstattung bei einem Defekt.その販売店は故障時の返金を保証する。

• eine Lösung garantieren

  解決策を保証する

  Der neue Plan garantiert eine schnelle Lösung für das Problem.新しい計画は、その問題の迅速な解決を保証する。

「garantieren」とよく一緒に使う語

• die Qualität garantieren　品質を保証する
  （Qualität：品質）
• den Erfolg garantieren　成功を保証する
  （Erfolg：成功）
• die Stabilität garantieren　安定を保証する
  （Stabilität：安定）
• den Zugriff garantieren　アクセス権を保証する
  （Zugriff：アクセス）

「garantieren」の類義語との違い類義語との違い

garantieren: 公式や契約に基づいて品質や結果に責任を持ち保証すること
versichern: 言葉や書面で相手の不安を取り除いて安心させること
versprechen: 将来の行動や結果を口頭や書面で約束すること
zusagen: 依頼や提案に対して受け入れると約束すること
gewährleisten: 制度や手続きによって確実に結果を得られるようにすること

「garantieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem oder für etwas verbindlich die Richtigkeit, Qualität oder das Eintreten zusichern und dafür Verantwortung übernehmen

「garantieren」のよくある間違い

• ✕ Die Firma garantiert die Kunden die Qualität.

  ○ Die Firma garantiert den Kunden die Qualität.

  「garantieren」は人に何かを保証するとき、「人に」は3格、「何かを」は4格にするので、受け手の「die Kunden」は「den Kunden」になります。