Bitte melden Sie ~ vorab an.

意味

事前に〜を登録してください。

解説

事前に連絡を求める表現。訪問や用件を前もって申請・登録してほしいときに使い、丁寧でやや公式の語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や病院の窓口、企業の受付、セミナーなどで、事前の来訪予約や参加登録を求めるときに使います。公的またはビジネス寄りの場面で用いられる表現で、相手に対して礼儀正しく、かつ確実に手続きをしてほしいというニュアンスを伝えます。

言い換え・似た表現

• Bitte registrieren Sie sich im Voraus.

  事前にご登録をお願いいたします。　（ウェブサイトなどでのアカウント作成や参加登録によく使われます。）

• Bitte kündigen Sie Ihren Besuch vorher an.

  事前にご訪問をお知らせください。　（訪問そのものをあらかじめ知らせてほしい場合に適しています。）

• Eine Voranmeldung ist erforderlich.

  事前登録が必要です。　（案内文や規約などで規則として提示する客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich werde das gleich erledigen.

  承知いたしました。すぐに済ませます。

• Verstanden, wo kann ich das machen?

  わかりました。どちらで手続きができますか。

よくある間違い

• ✕ Bitte melden Sie vorab an.

  ○ Bitte melden Sie sich vorab an.

  自身が参加登録する場合は再帰代名詞が必要です。

• ✕ 分離動詞の接頭辞を忘れて「Bitte melden Sie vorab.」とする

  ○ Bitte melden Sie ... vorab an.

  「登録する」という意味にするには文末に接頭辞が必要です。