Ich leide unter ~.

意味

私は〜に悩まされている。

解説

何かに困っていると伝える表現。体調や悩みの原因を示し、具体的に言うことで深刻さを伝え、カジュアルから改まった場面まで使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医師の診察や職場の同僚、友人との会話で、慢性的な不調や環境的なストレスに苦しんでいると伝える際に使います。単なる不満ではなく、現実にその問題で生活に支障が出ているという深刻さを客観的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich leide an einer Erkältung.

  私は風邪を患っています。　（具体的な病名や医学的疾患を指す場合は、前置詞に an を使います。）

• Das macht mir sehr zu schaffen.

  そのことが私をひどく悩ませています。　（日常会話で「こたえる、苦しめる」と伝える口語的な表現です。）

• Ich habe Probleme mit dem Schlaf.

  私は睡眠に問題を抱えています。　（より客観的で、深刻度を抑えてトラブルを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir wirklich leid. Kann ich dir irgendwie helfen?

  それは本当にお気の毒に。何か手伝えることはありますか？

• Warst du deswegen schon beim Arzt?

  それについてもうお医者さんには行きましたか？

よくある間違い

• ✕ Ich leide unter Diabetes.

  ○ Ich leide an Diabetes.

  糖尿病などの明確な病名は、unter ではなく an を使って表すのが文法的に正しいためです。