Darf ich ~ benennen?

意味

私が〜として明記していいですか？

解説

出典や役割を明示する許可を求める表現。記事や報告で誰かを出典や肩書として名前を挙げるときに使う、やや公式な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧記事の執筆や報告書の作成時に、情報提供者や協力者の名前をクレジットや肩書として公表してよいか確認する場面で使います。相手の立場やプライバシーに配慮した、やや改まった丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Darf ich Ihren Namen als Quelle nennen?

  情報源としてお名前を挙げてもよろしいですか？　（日常的かつビジネスで最もよく使われる表現です。）

• Darf ich Sie als Referenz angeben?

  あなたを推薦人として記載してもよいですか？　（就職活動や書類で推薦人を立てる際の定番です。）

• Wäre es in Ordnung, wenn ich Sie erwähne?

  あなたのお名前を挙げても構いませんか？　（より控えめで柔らかいニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist überhaupt kein Problem.

  はい、まったく問題ありませんよ。

• Ich möchte lieber anonym bleiben.

  できれば匿名にしていただきたいです。

よくある間違い

• ✕ Darf ich Sie als Quelle rufen?

  ○ Darf ich Sie als Quelle benennen?

  声をかけて「呼ぶ」動詞を使ってしまう誤りです。言及する際は別の動詞を用います。