Ausgaben bis ~ sind genehmigt.

意味

支出は〜まで承認されている。

解説

一定金額までの支出が許可されている。プロジェクトや部署ごとの予算上限を示し、事務的に承認済みを伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や経理担当者が、部下やプロジェクトチームに対して予算の上限を伝える場面で使います。事務的かつ公式に許可が出ていることを示す、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Das Budget ist bis zu dieser Höhe freigegeben.

  予算はこの金額まで承認されています。　（プロジェクト全体の予算枠を伝える表現です。）

• Kosten bis 500 Euro können erstattet werden.

  500ユーロまでの費用は払い戻し可能です。　（立替金の精算上限を伝える際によく使います。）

• Wir haben die Erlaubnis für Ausgaben bis zu diesem Betrag.

  私たちはこの金額までの支出を許可されています。　（自分たちが許可を得ていると説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Wir halten uns an diesen Rahmen.

  ご連絡ありがとうございます。この枠内で進めます。

• Verstanden, wir bleiben innerhalb dieses Budgets.

  了解しました。この予算の範囲内に収めます。

よくある間違い

• ✕ Ausgaben bis ~ sind erlaubt.

  ○ Ausgaben bis ~ sind genehmigt.

  意味は通じますが、ビジネスの公式な決裁にはより格式の高い語が好まれます。