Wie detailliert sollen ~?

意味

どのくらい詳しく〜すべきですか？

解説

詳細の程度を尋ねる表現。依頼や仕事で、どれだけ細かい情報が必要か相手に確認するときに使い、丁寧さは語調や関係性で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務の指示を受けた際、資料や報告をどれほど細かく作り込むべきか相手に確認する場面で使います。上司や同僚、取引先に対して、相手が求める情報量の目安を事前にすり合わせたいときに重宝する実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie genau möchten Sie es haben?

  どの程度正確なものをご希望ですか？　（相手の希望を直接尋ねる丁寧な表現です。）

• Wie ausführlich soll ich das beschreiben?

  どれくらい詳しく説明すべきでしょうか？　（説明や記述の長さに焦点を当てた言い方です。）

• Reicht ein grober Überblick?

  大まかな概要だけで足りますか？　（詳細まで不要か確認する手短な表現です。）

言われたときの返し方

• Ein grober Überblick reicht völlig aus.

  大まかな概要だけで十分です。

• Bitte so detailliert wie möglich.

  できるだけ詳細にお願いします。

よくある間違い

• ✕ detailliert を名詞 Detail と混同して Wie viele Details sollen ... とする

  ○ Wie detailliert sollen ...?

  「どれほど詳しく」は副詞的に形容詞を用いるのが自然です。