Ich kann das prüfen, aber ohne Gewähr.

意味

調べることはできますが、確実とは言えません。

解説

調べるが確実性は保証しない。確認はするが結果に誤りがある可能性を示して相手の期待を抑える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や役所、日常会話で、相手からの依頼や質問に対して確認を引き受ける際に使います。親切に協力する姿勢を示しつつも、情報の正確性や責任までは負えないことを事前に伝えて、相手の期待値をコントロールするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich kann mal nachsehen, aber ich verspreche nichts.

  見てみることはできますが、約束はできません。　（より口語的で、結果が出ない可能性を伝える表現です。）

• Ich überprüfe das gerne, allerdings unverbindlich.

  喜んで確認いたしますが、保証はいたしかねます。　（ビジネスシーンに適した丁寧で改まった言い回しです。）

• Ich schaue mal nach, aber keine Garantie!

  確認してみるけど、保証はしないよ！　（友人や同僚に対して気軽に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das reicht mir schon.

  ありがとうございます、それで十分助かります。

• Kein Problem, ein Hinweis würde mir schon helfen.

  大丈夫です、手がかりだけでも教えていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Gewähr を「銃」を意味する Gewehr と混同して書く

  ○ ohne Gewähr（保証なし）

  発音は同じですが、保証は Gewähr、銃は Gewehr と綴りが異なります。