Das würde ~ beeinträchtigen.

意味

それは〜を損なうだろう。

解説

何かを悪化させる可能性を示す。相手の計画や状態などに影響が出ることをやわらかく予測する時に使い、断定を避ける語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや計画の見直しなど、提案が及ぼす悪影響を指摘する場面で使われます。接続法第2式（würde）を使うことで、「〜を損なう恐れがある」と角を立てずにやわらかく懸念を伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Das könnte ~ schaden.

  それは〜に害を及ぼすかもしれません。　（より直接的に損害や不利益を示唆する表現です。）

• Das hätte negative Auswirkungen auf ~.

  それは〜に悪影響を与えるでしょう。　（名詞を使った硬い響きで、報告書などにも合います。）

• Das würde die Situation verschlechtern.

  それは状況を悪化させるでしょう。　（対象を状況に絞り、悪化することを直接述べる表現。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann sollten wir eine andere Lösung suchen.

  わかりました、では別の解決策を探すべきですね。

• Stimmt, daran habe ich nicht gedacht.

  確かに、その点は考えていませんでした。

• Inwiefern befürchten Sie das?

  どのような点でそう危惧されていますか？