Beim ~ lade ich Sie ein.

意味

〜のときは私がおごります。

解説

支払いを申し出る丁寧な表現。会食や飲み物の席などで自分が代わりに払うことを提案するときに使い、相手への好意や礼儀を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や目上の人、距離のある知人と食事やお茶をする場面で使います。相手に支払わせず自分がご馳走したいときに、敬称の「ジー」を用いてスマートに好意を伝える丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Das geht auf mich.

  ここは私のおごりです。　（日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現。）

• Ich möchte Sie gerne einladen.

  ぜひご馳走させてください。　（フォーマル度が高く、誠意がしっかり伝わる表現。）

• Beim nächsten Mal lade ich dich ein.

  次は私がおごるね。　（友人や同僚など親しい相手に向けたカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• Das ist aber sehr nett von Ihnen, vielen Dank!

  ご親切にありがとうございます！

• Vielen Dank, das nächste Mal übernehme ich aber.

  ありがとうございます、でも次回は私に払わせてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Ich bezahle Sie.

  ○ Ich lade Sie ein. / Ich bezahle für Sie.

  「人を目的語にして支払う」と言うと、雇用主に給料を払うような意味になるため。