An welche Zielgruppe richtet sich ~?

意味

〜はどの対象者向けですか？

解説

対象層を尋ねる表現。商品やサービス、イベントなどが主に誰向けに設計されているかを丁寧に事実確認する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画会議、マーケティングの打ち合わせ、展示会などでよく使われます。商品、サービス、イベントなどが具体的にどのような層を想定して作られているのかを、客観的かつ丁寧に確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wer ist die Zielgruppe?

  ターゲット層は誰ですか？　（簡潔でストレートな表現です。）

• Für wen ist das gedacht?

  これは誰向けに考えられたものですか？　（日常会話でも使える自然で平易な言い方です。）

• Wen möchten Sie damit ansprechen?

  これによって誰にアプローチしたいですか？　（相手の狙いや意図に焦点を当てる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Es richtet sich vor allem an Berufstätige.

  主に社会人を対象としています。

• Unsere Hauptzielgruppe sind junge Familien.

  私たちの主なターゲット層は若い家族連れです。

よくある間違い

• ✕ An welche Zielgruppe richtet ~?

  ○ An welche Zielgruppe richtet sich ~?

  「対象に向けられる」という意味では再帰代名詞の sich が必須です。

• ✕ Für welche Zielgruppe richtet sich ~?

  ○ An welche Zielgruppe richtet sich ~?

  動詞 richten は「向ける」の意味では前置詞 an と結びつきます。