Entschuldigen Sie, darf ich kurz unterbrechen?

意味

失礼ですが、少しお話を中断してもよろしいでしょうか？

解説

丁寧に話の中断を求める表現。ビジネスや電話など正式な場面で使いやすく、相手の許可を重視する慎重な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や電話中、または他人の会話に急ぎで割り込みたいときに使います。目上の人や取引先に対して礼儀正しく配慮を示せる、非常に慎重でフォーマルなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, darf ich kurz stören?

  すみません、少しお邪魔してもよろしいですか？　（日常やオフィスで同僚にも使える一般的な表現です。）

• Dürfte ich kurz dazwischengehen?

  少し口を挟ませていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Darf ich kurz etwas dazu sagen?

  少しそれについて発言してもよろしいですか？　（議論中に自分の意見を挟みたい場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte. Was gibt es?

  はい、どうぞ。何でしょうか？

• Natürlich, schießen Sie los.

  もちろん、どうぞ話してください。

• Einen kleinen Moment noch, bitte.

  恐れ入りますが、もう少々お待ちいただけますか。

よくある間違い

• ✕ Darf ich stoppen?

  ○ Darf ich kurz unterbrechen?

  ドイツ語の動詞「stoppen」は進行中の動作を物理的に静止させる意味が強く、会話の中断には不自然です。