Bitte um kurze Rückmeldung.

意味

簡潔なご返信をお願いします。

解説

相手に短く返事を求める丁寧な依頼。主にメールやビジネスチャットで、同僚や取引先に短い回答や確認を求めるときに使う表現で、急ぎの確認に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、相手に手短な確認や返答を求めるときに使います。同僚やある程度関係のできた取引先に対して、時間を取らせずに「可否だけ教えてほしい」というニュアンスを伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Ich bitte um eine kurze Rückmeldung.

  簡潔なご返答をお願い申し上げます。　（主語を補った完全な文で、より丁寧な印象になります。）

• Über eine kurze Rückmeldung würde ich mich freuen.

  手短にご返信をいただけますと幸いです。　（接続法二式を用いた、角の立たない柔らかい表現です。）

• Gib mir bitte kurz Bescheid.

  手短に知らせてね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Passt so, danke!

  それで大丈夫です、ありがとうございます！

• Ich melde mich gleich dazu.

  それについてすぐにご連絡します。

• Alles klar, ich gebe Ihnen bis heute Nachmittag Bescheid.

  承知いたしました、本日の午後までにお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Bitte kurze Rückmeldung.

  ○ Bitte um kurze Rückmeldung.

  動詞「頼む（bitten）」の構文が元にあるため、前置詞 um を落とさないようにします。