Hat es Ihnen geschmeckt?

意味

お味はいかがでしたか？

解説

料理の味を相手に尋ねる表現。食事後に店員が客などに丁寧に感想を聞くときに使う、フォーマルで失礼にならない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで食事が終わった後、店員がお皿を下げるときや会計時に客へ味の感想を尋ねる定番のフレーズです。敬称のIhnenを使っているため、初対面の相手や目上の人をもてなした際にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Hat es dir geschmeckt?

  美味しかった？　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Schmeckt es Ihnen?

  お味はいかがですか？　（食事の最中に美味しく食べているか尋ねる現在形の表現です。）

• War alles zu Ihrer Zufriedenheit?

  すべてご満足いただけましたでしょうか？　（高級店などで使われる、より格式高く丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, vielen Dank! Es war sehr lecker.

  はい、ありがとうございます！とても美味しかったです。

• Ja, ausgezeichnet, danke!

  はい、素晴らしかったです、ありがとう！

• Es war gut, danke.

  美味しかったですよ、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie geschmeckt?

  ○ Hat es Ihnen geschmeckt?

  ドイツ語では「料理（es）が人（Ihnen）にとって美味しく感じられたか」という構文にするためです。