Könnten Sie mit ~ abstimmen?

Könnten Sie mit ~ abstimmen?のイラスト

意味

〜と調整していただけますか？

解説

第三者と予定を合わせる依頼表現。仕事でスケジュールや内容を相手側と合わせてほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

Könnten Sie mit dem Team abstimmen?

チームと調整していただけますか？

Ja, ich kläre das noch heute.

はい、今日中に確認します。

ゲームで覚える・約 1 分

Könnten Sie mit ~ abstimmen? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、社内外の関係者や取引先と日程・業務内容を擦り合わせてほしいときに使います。接続法第2式「Könnten Sie」を用いているため、角を立てずに依頼できる丁寧で配慮の行き届いた表現です。

言い換え・似た表現

  • Würden Sie das bitte mit Frau Müller abstimmen?

    それをミュラーさんと調整していただけますか？　（依頼内容を目的語として明示した、非常によく使われる依頼表現です。）

  • Können Sie sich bitte mit Herrn Schmidt absprechen?

    シュミットさんと打ち合わせをしていただけますか？　（口頭での相談や事前合意に重きを置いた、少し直接的な表現です。）

  • Bitte stimmen Sie den Termin mit dem Team ab.

    チームと日程の調整をお願いします。　（丁寧な命令形ですが、依頼というよりは明確な指示の響きがあります。）

言われたときの返し方

  • Ja, natürlich. Ich kümmere mich gleich darum.

    はい、承知いたしました。すぐに手配いたします。

  • Kein Problem, ich nehme direkt Kontakt mit ihm auf.

    問題ありません、私から彼に直接連絡を取ります。

よくある間違い

  • ✕ Könnten Sie mit Frau Müller einstellen?

    ○ Könnten Sie sich mit Frau Müller abstimmen?

    「調整する」を機械翻訳して機械や設定の調整に使う語を選ぶ間違いです。

「Könnten Sie mit ~ abstimmen?」のよくある質問

Q. mit の後ろには何格が来ますか？
前置詞 mit の後ろは必ず3格（与格）になります。人の名前ならそのまま置けますが、役職や部署名が続く場合は定冠詞の形に注意が必要です。
Q. 何を調整するか伝えるにはどう言いますか？
「日程を」なら den Termin、「その件を」なら das のように、動詞 abstimmen の4格（目的語）として文中に組み込みます。文末は abstimmen で締めくくります。

このフレーズの単語を英語では

「Könnten Sie mit ~ abstimmen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Könnten Sie mit ~ abstimmen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ