Als ~ schlage ich ~ vor.

意味

〜として、私は〜を提案します。

解説

提案を特定の役割や日付として示す表現。調整や日程決めで候補を提示するときに使い、明確でややフォーマルな印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、日程や議題、担当者などの具体的な候補を提示するときに使います。同僚や取引先との調整で、自分の提案をすっきりと分かりやすく示せる、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Ich schlage vor, dass wir uns am Montag treffen.

  月曜日に集まることを提案します。　（文を続けて提案内容を詳しく述べる定番表現です。）

• Mein Vorschlag wäre der nächste Freitag.

  私の提案としては来週の金曜日です。　（接続法を用いて控えめで柔らかな印象を与えます。）

• Wie wäre es mit dem 15. Mai als Termin?

  日程として5月15日はいかがでしょうか？　（相手に意見を求めるニュアンスが強い表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein guter Vorschlag.

  それは良い提案ですね。

• Damit bin ich einverstanden.

  それで賛成です。

• Passt Ihnen auch ein anderer Tag?

  別の日でもご都合はよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ Wie ~ schlage ich ~ vor.

  ○ Als ~ schlage ich ~ vor.

  日本語の「〜として」に「 wie 」は使えず、「 als 」を用います。

• ✕ Als Termin schlage ich vor den Montag.

  ○ Als Termin schlage ich den Montag vor.

  分離動詞なので、前つづりの「 vor 」は文末に置きます。