Könnten Sie sich an ~ beteiligen?

意味

〜に参加していただけますか？

解説

相手に丁寧に参加を依頼する表現。フォーマルな場面で相手の都合をうかがう柔らかい依頼文。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や共同プロジェクト、費用分担の相談などで、相手に積極的な参加や関与をお願いする場面で使います。目上の人や取引先に対しても使える、控えめで非常に丁寧な依頼のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie sich an dem Projekt beteiligen?

  そのプロジェクトに関わっていただけますでしょうか？　（別の助動詞を用いた、同様に丁寧な依頼表現です。）

• Könnten Sie an dem Treffen teilnehmen?

  その会議にご参加いただけますか？　（会合などに単に出席・参加してほしい場合によく使います。）

• Kannst du dich daran beteiligen?

  これに参加してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne beteilige ich mich daran.

  はい、喜んで参加させていただきます。

• Leider kann ich mich diesmal nicht beteiligen.

  あいにく今回は参加することができません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie an dem Projekt beteiligen?

  ○ Könnten Sie sich an dem Projekt beteiligen?

  「参加する」という意味では、自分自身を表す再帰代名詞が必要です。

• ✕ Könnten Sie in der Diskussion beteiligen?

  ○ Könnten Sie sich an der Diskussion beteiligen?

  参加する対象を示す前置詞は、場所を表す語ではなく専用の前置詞を使います。