Ich trinke keinen ~.

意味

私は〜を飲みません。

解説

飲み物を飲まないことを伝える。主に飲み物を勧められたときに使い、好みや体調で控えていることをやわらかく示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホームパーティーやレストランなどで飲み物を勧められた際に使います。体質や好み、宗教上の理由などで普段から口にしないことを角を立てずに伝える表現です。友人同士から初対面の相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ich trinke keinen Alkohol.

  私、お酒は飲まないんです。　（アルコール全般を控えている場合の定番表現です。）

• Ich möchte keinen Kaffee, danke.

  コーヒーはいりません、ありがとう。　（「今は欲しくない」と丁寧に断る表現です。）

• Ich mag keinen Tee.

  お茶は苦手なんです。　（味が好きではないことを率直に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, möchtest du stattdessen Wasser?

  分かりました。代わりに水はいかがですか？

• Kein Problem, wir haben auch Saft.

  大丈夫ですよ、ジュースもありますからね。

よくある間違い

• ✕ Ich trinke nicht Kaffee.

  ○ Ich trinke keinen Kaffee.

  冠詞のない名詞を否定する場合は、nicht ではなく kein を使います。

• ✕ Ich trinke kein Tee.

  ○ Ich trinke keinen Tee.

  男性名詞（Tee）の4格（〜を）につく否定冠詞は keinen になります。