Wie detailliert wünschen Sie ~?

意味

どのくらい詳しく〜をご希望ですか？

解説

相手にどれだけ詳しい情報が必要か尋ねる表現。丁寧に要望の細かさを確認する場面で使い、敬称（丁寧な二人称）を用いることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで顧客や上司から資料作成や説明を依頼された際に使います。相手が求めている情報の粒度や詳しさを確認する丁寧な表現で、無駄な作業を省きつつ相手のニーズに正確に応えたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Wie ausführlich hätten Sie es gerne?

  どのくらい詳細なものをご希望でしょうか？　（より自然で口語的によく使われる丁寧な言い回しです。）

• Wie genau möchten Sie die Ausarbeitung haben?

  作成する内容はどの程度詳しくいたしましょうか？　（具体的な成果物の細かさを確認する表現です。）

• Reicht Ihnen ein grober Überblick oder soll es detailliert sein?

  大まかな概要で十分ですか、それとも詳細が必要ですか？　（二者択一で相手が答えやすいように尋ねる実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ein kurzer Überblick reicht mir völlig aus.

  簡単な概要だけで十分です。

• Bitte so detailliert wie möglich.

  できるだけ詳しくお願いします。

• Die wichtigsten Eckdaten genügen zunächst.

  まずは主要な基本データだけで構いません。

よくある間違い

• ✕ Wie detailliert möchten Sie?

  ○ Wie detailliert hätten Sie es gerne?

  動詞「möchten」や「wünschen」には目的語（何をご希望か）が必要です。