vereinbar

「vereinbar」の例文例文

「vereinbar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Hobby ist gut mit der Schule vereinbar.

  私の趣味は学校の勉強とうまく両立できます。

• 中級（B1〜B2）

  Teilzeitarbeit ist oft besser mit dem Familienleben vereinbar.

  パートタイム勤務のほうが家庭生活と両立しやすいことが多いです。

• 上級（C1〜C2）

  Das geplante Bauprojekt ist aus Sicht von Experten kaum mit dem geltenden Naturschutzrecht vereinbar.

  計画中の建設計画は、現行の自然保護法とはほとんど両立し得ないと専門家は見なしています。

• 日常会話

  Ist das überhaupt mit deinem Gewissen vereinbar?

  それって、あなたの良心と本当に両立するの？

「vereinbar」の使い方使い方

• mit internationalen Normen vereinbar

  国際基準と両立可能な

  Die vorgeschlagene Lösung ist mit internationalen Normen vereinbar.提案された解決策は国際基準と両立可能だ。

• mit den Unternehmenswerten vereinbar

  企業の価値観と両立可能な

  Der neue Umgang mit Daten ist mit den Unternehmenswerten vereinbar.データの新しい扱い方は企業の価値観と両立可能だ。

「vereinbar」とよく一緒に使う語

• miteinander vereinbar　互いに両立可能な
  （miteinander：一緒に）
• mit dem Grundgesetz vereinbar　基本法と両立可能な
  （Grundgesetz：基本法）
• mit den Menschenrechten vereinbar　人権と両立可能な
  （Menschenrecht：人権）
• mit den Interessen vereinbar　利益と両立可能な
  （Interesse：興味）
• mit den Werten vereinbar　価値観と両立可能な
  （Wert：価値）

「vereinbar」の類義語との違い類義語との違い

vereinbar: 予定や方針が互いに合っていて両立できる
kompatibel: 別の仕組みや装置と一緒に使っても問題にならない
verträglich: 一緒にあっても安全や関係に悪影響を与えない
konsistent: 情報や考え方の間に矛盾がない

「vereinbar」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

So beschaffen, dass zwei Aussagen, Pläne oder Bedingungen ohne Widerspruch nebeneinander gelten können.

「vereinbar」のよくある間違い

• ✕ Das ist dem Gesetz vereinbar.

  ○ Das ist mit dem Gesetz vereinbar.

  「vereinbar」は法律など両立する相手の前に「mit」を置くため、日本語の「法律と両立する」から「mit」を省きません。