~ wurde abgesagt.

意味

〜は中止になった。

解説

約束や予定が取り消されたことを示す。ビジネスでも私的な予定でも使え、次の対応や代替日程の相談につながることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、イベント、フライト、私的な約束などが取り消されたことを第三者や関係者に伝える場面で使います。客観的な事実を伝える受動態の表現で、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。これに続けて理由を説明したり、代替案を話し合ったりするのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Das Treffen findet nicht statt.

  そのミーティングは行われません。　（予定が「開催されない」という事実を淡々と伝える表現です。）

• Der Termin wurde storniert.

  その予約はキャンセルされました。　（ホテルや切符、契約などの正式な予約取り消しによく使います。）

• Die Konferenz ist ausgefallen.

  その会議は中止になりました。　（病気や天候など不可抗力の理由で取りやめになった響きがあります。）

• Wir mussten das Event leider absagen.

  残念ながら私たちはそのイベントを中止しなければなりませんでした。　（主催者側の立場から、申し訳ない気持ちを込めて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist aber schade.

  それはとても残念ですね。

• Gibt es schon einen neuen Termin?

  もう新しい日程は決まっていますか。

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました、情報をありがとうございます。