Das birgt das Risiko, dass ~.

意味

それは〜というリスクを伴う。

解説

望ましくない結果の可能性を表す言い方。話し言葉より公的な文書や会議で使われ、責任や影響を述べるときに用いるため慎重で警告的な響きになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、プレゼンテーション、公的な報告書などで、ある決定や計画に潜む潜在的な危険性を客観的かつ慎重に指摘する場面で使われます。話し相手に警戒を促し、責任や影響の大きさを冷静に伝える硬い響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Das bringt die Gefahr mit sich, dass ...

  それは〜という危険を伴います。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）

• Es besteht das Risiko, dass ...

  〜というリスクが存在します。　（状況をより客観的・中立的に描写する言い回しです。）

• Damit ist das Risiko verbunden, dass ...

  それには〜というリスクが結びついています。　（文書やフォーマルな議論で好まれる論理的な響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Dessen sind wir uns bewusst, aber wir haben einen Plan dafür.

  その点は認識していますが、対策を立ててあります。

• Wie können wir dieses Risiko minimieren?

  そのリスクをどうすれば最小限に抑えられますか。

• Genau deshalb müssen wir vorsichtig vorgehen.

  まさにそれだからこそ、慎重に進める必要があります。

よくある間違い

• ✕ Das bringt das Risiko, dass ...

  ○ Das bringt das Risiko mit sich, dass ... / Das birgt das Risiko, dass ...

  「リスクを伴う」は「bergen」を使うか、「mit sich bringen」の形にします。