Das würde ~ gefährden.

意味

それは〜を危険にさらすだろう。

解説

何かを危険にする表現。計画や行動が損害や失敗の可能性を高めることを控えめに指摘する警告表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の議論で、提案された計画や決定が重大なリスクを招く可能性があると警告する際に使います。接続法第2式を用いることで角を立てず、相手の意見を尊重しながらも客観的な危険性を冷静に指摘できる大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Das könnte ~ in Gefahr bringen.

  それは〜を危険にさらしかねません。　（可能性を述べつつ、より日常的な表現で注意を促します。）

• Das würde ein großes Risiko für ~ bedeuten.

  それは〜にとって大きなリスクを意味するでしょう。　（何が起きるかではなく、リスクそのものの大きさを強調します。）

• Das gefährdet ~.

  それは〜を危険にさらします。　（直接法を使うことで、危険が確実であると強く断言します。）

言われたときの返し方

• Das müssen wir natürlich vermeiden.

  それはもちろん避けなければなりませんね。

• Gibt es einen Weg, dieses Risiko zu minimieren?

  そのリスクを最小限に抑える方法はありますか？

よくある間違い

• ✕ Das würde für das Projekt gefährden.

  ○ Das würde das Projekt gefährden.

  動詞は前置詞を取らず、直接4格（目的語）を取る他動詞だからです。