Das übersteigt ~.

意味

それは〜の範囲を超えています。

解説

自分の能力や時間の限界を超えていることを表す。頼まれごとや仕事の量が引き受けられないと伝えるときに使い、やわらかく断る語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常で頼まれごとをされた際、自分の能力、予算、担当業務、または時間的な限界を超えていると伝える場面で使います。同僚や上司、取引先に対して角を立てずにやんわりと断りたいときに便利で、客観的な事実として「手一杯である」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Das übersteigt meine Kompetenzen.

  それは私の権限を超えています。　（判断や対応の権限がないと断るビジネス表現。）

• Das überfordert mich.

  私には荷が重すぎます。　（精神的・能力的なキャパシティを超えている響き。）

• Das liegt leider nicht in meiner Hand.

  残念ながら私にはどうにもできません。　（自分ではコントロールできない事態を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann frage ich jemand anderen.

  わかりました、では別の人に聞いてみます。

• Kein Problem, danke für die ehrliche Rückmeldung.

  大丈夫ですよ、率直に答えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das übersteigt mir.

  ○ Das übersteigt meine Kräfte. / Das überfordert mich.

  動詞「超える」は4格目的語を取るため、「私に」と3格を置くことはできません。