Können wir den Termin auf ~ verschieben?

意味

予定を〜に変更できますか？

解説

日時を別日に移す依頼表現。相手に会議や約束の時間を丁寧に変えてほしいと頼むときに使い、フォーマルでも日常でも使えるがやや直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や病院などの予約、友人との約束の日時を別の日や時間へ変更したいときに使います。同僚や知人など幅広い相手に使えますが、ストレートに可否を尋ねる表現です。ビジネスで目上の人に頼む際は、もう少し控えめな表現を選ぶとより好印象です。

言い換え・似た表現

• Könnten wir den Termin auf nächsten Montag verschieben?

  予定を次の月曜日に延期していただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Wäre es möglich, den Termin zu verlegen?

  日程を変更することは可能でしょうか？　（日付をまだ決めずに変更の可否だけを丁寧に尋ねる表現です。）

• Geht es auch etwas später?

  もう少し遅い時間でも大丈夫ですか？　（友人や親しい同僚に対してカジュアルに時間をずらしたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut.

  はい、その日時で私の方は大丈夫です。

• Da kann ich leider nicht. Wie wäre es am Dienstag?

  あいにくその日は都合がつきません。火曜日はいかがですか？