Das deutet darauf hin, dass ~.

意味

それは〜ということを示している。

解説

可能性や原因を示す表現。出来事や情報からそう推測されることを指摘するときに使う、やや控えめで断定を避ける言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な議論、ニュースの分析などでよく使われます。あるデータや兆候から特定の結論が推測されるものの、断定は避けたい場面に適しています。客観的かつ慎重に意見を述べたいときに重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Das weist darauf hin, dass...

  それは〜ということを指し示しています。　（ほぼ同義ですが、より具体的な証拠に目を向けさせる響きがあります。）

• Das spricht dafür, dass...

  そのことは〜という説を支持しています。　（ある可能性や仮説を後押しする材料があるときに使われます。）

• Das zeigt, dass...

  それは〜ということを示しています。　（推測にとどまらず、事実として明確に示しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das sehe ich auch so.

  はい、私もそう思います。

• Stimmt, das ist ein starkes Indiz dafür.

  確かに、それは有力な手がかりですね。

• Nicht unbedingt, es könnte auch andere Gründe geben.

  必ずしもそうとは限りません、ほかの理由も考えられます。

よくある間違い

• ✕ Das deutet dass...

  ○ Das deutet darauf hin, dass...

  動詞は前置詞句とセットで使うため、後ろに接続詞節が続く場合は前置詞代名詞が必須です。