Bleiben Sie bitte am Apparat.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bleiben Sie bitte am Apparat. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの電話で担当者への取り次ぎや確認作業を行う際、相手に受話器を置かずに待ってほしい場面で使います。取引先や顧客に対して使われる、非常に礼儀正しく落ち着いた事務的な表現です。
言い換え・似た表現
Bleiben Sie bitte dran.
切らずにお待ちください。 （日常的にもビジネスでもよく使われる自然な表現。）
Einen Moment bitte, ich verbinde Sie.
少々お待ちください、おつなぎします。 （別の担当者へ取り次ぐ意図をはっきり伝える表現。）
Warten Sie bitte einen Augenblick.
少々お待ちください。 （保留に限らず、少し待ってほしいときの定番表現。）
言われたときの返し方
Ja, gerne.
はい、わかりました。
Alles klar, vielen Dank.
了解しました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Warten Sie das Telefon bitte.
○ Bleiben Sie bitte am Apparat.
動詞「待つ」を直訳しても「電話を切らずに待つ」という意味にはなりません。
「Bleiben Sie bitte am Apparat.」のよくある質問
Q. Apparatとは何を指していますか？
本来は「装置・器具」という意味ですが、電話の文脈では「受話器・電話機」を指します。昔ながらの少し改まった響きがありますが、ビジネスでは今でも広く通じる標準的な表現です。
Q. 友人との電話でも使えますか？
友人に対して使うと硬すぎて不自然です。親しい相手には「ちょっと切らないで待っててね」という意味で「Bleib kurz dran.」や「Warte mal kurz.」を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Bleiben Sie bitte am Apparat.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bleiben Sie bitte am Apparat.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1