Ich fordere Entschädigung bei ~.

意味

私は〜に対して補償を要求する。

解説

相手に補償を求める言い方。苦情や損害の場面で会社や相手に対して正式に金銭的な埋め合わせを求めるときに使う、やや強めで根拠を示すことが望ましい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車の遅延、フライトのキャンセル、不良品や契約不履行などで損害を受けた際に、企業や担当者に対して正式に金銭的補償を求める場面で使います。権利を主張する強い響きがあるため、感情的にならず根拠や規約を示しながら毅然と伝える際に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich verlange eine Entschädigung für die Verspätung.

  遅延に対する補償を請求します。　（日常的にもよく使われる直接的で強い要求の表現です。）

• Ich möchte eine Entschädigung beantragen.

  補償の申請をしたいのですが。　（窓口やカスタマー対応で使える、控えめで手続き的な表現です。）

• Ich habe Anspruch auf Schadensersatz.

  私には損害賠償を受け取る権利があります。　（法的な権利があることを客観的に主張する固い表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte füllen Sie dafür dieses Formular aus.

  恐れ入りますが、こちらの申請用紙にご記入をお願いいたします。

• Wir werden den Vorfall prüfen und uns bei Ihnen melden.

  今回の件を精査した上で、折り返しご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich fordere Entschädigung für Ihnen.

  ○ Ich fordere von Ihnen eine Entschädigung.

  補償を請求する相手には von（3格）を使い、補償の原因には für（4格）を使います。