Die Wartezeit beträgt etwa ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Die Wartezeit beträgt etwa ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう病院の待合室、役所の窓口、テーマパークやレストランの受付などで、係員が来客に対しておおよその待ち時間を案内する場面で使われます。客観的かつ事務的に目安を伝える表現で、相手に落ち着いて待ってもらうための標準的なフレーズです。
言い換え・似た表現
Sie müssen etwa ... warten.
約〜お待ちいただく必要があります。 （相手に直接「待つこと」を伝える、より日常的な表現です。）
Es dauert ungefähr ...
だいたい〜かかります。 （主語に状況の非人称表現を置いた、口語でもよく使われる形です。）
Rechnen Sie bitte mit etwa ... Wartezeit.
待ち時間は約〜とお考えください。 （見込みとして想定を促す、少し改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Alles klar, vielen Dank.
分かりました、ありがとうございます。
Gut, dann warte ich hier.
分かりました、それではここで待ちます。
Kann ich in der Zwischenzeit kurz rausgehen?
その間に少し外へ出てもいいですか？
よくある間違い
✕ Die Wartezeit ist etwa ~.
○ Die Wartezeit beträgt etwa ~.
意味は通じますが、金額や時間を表す際は動詞「betragen」を使うのが自然です。
「Die Wartezeit beträgt etwa ~.」のよくある質問
Q. 「etwa」の代わりに使える単語は？
「約、およそ」を意味する「ungefähr」や「circa（略してca.）」に置き換え可能です。口語では「ungefähr」、書類や掲示板などでは「ca.」の表記がよく使われます。
Q. 後ろにはどんな時間表現が続きますか？
「eine halbe Stunde（30分）」や「zwanzig Minuten（20分）」のような具体的な時間の長さがそのまま続きます。前置詞は不要で、そのまま時間を表す名詞を置きます。
このフレーズの単語を英語では
「Die Wartezeit beträgt etwa ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Die Wartezeit beträgt etwa ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1