Ich möchte betonen, dass ~.

意味

強調したいのは〜だ。

解説

ある事実を強く示す表現。話の要点や注意点をはっきり伝えるときに使い、ややかしこまった語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、プレゼンテーション、公の議論などで、議論の核心や最も重要な前提条件を明確に相手へ伝えたい場面で使われます。自分の発言の中で特に誤解してほしくない点や念を押したい要点を、ややかしこまったトーンでしっかりと主張するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte hervorheben, dass wir wenig Zeit haben.

  私たちが時間をあまり持っていないことを際立たせておきたいです。　（特に目立たせたいポイントに焦点を当てる響き。）

• Ich möchte unterstreichen, dass dieser Punkt wichtig ist.

  この点が重要であることを下線を引くように強調したいです。　（重要性を視覚的に浮き彫りにするような表現。）

• Es ist mir wichtig zu betonen, dass alles nach Plan läuft.

  すべてが計画通りに進んでいると強調することが私には重要です。　（自分自身の強いこだわりや関心を前に出す言い方。）

言われたときの返し方

• Das ist ein sehr wichtiger Punkt.

  それは非常に重要な点ですね。

• Ich verstehe Ihren Standpunkt vollkommen.

  あなたのお立場やご意見はよく分かります。

• Darauf sollten wir in der Tat besonders achten.

  確かにその点には特に注意を払うべきですね。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte betonen, dass diese Frage ist wichtig.

  ○ Ich möchte betonen, dass diese Frage wichtig ist.

  接続詞に続く文では、定動詞が必ず文末に配置される規則があるためです。