Kann ~ rückgängig gemacht werden?

意味

〜は元に戻せますか？

解説

何かを取り消せるか確認する表現。チャットや投稿の取消し可否を尋ねる日常的な質問として使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマホで誤操作をした際や、SNSの投稿・送信を取り消したいときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、同僚や友人にアプリの操作方法を尋ねる場面で役立ちます。受動態を用いた客観的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das rückgängig machen?

  私はこれを元に戻せますか？　（主語を自分にした、より直接的でカジュアルな表現です。）

• Lässt sich das wieder rückgängig machen?

  これは元に戻すことができますか？　（可能を表す構文で、少しこなれた自然な響きになります。）

• Kann man das stornieren?

  これはキャンセルできますか？　（注文や予約などを取り消す際によく使われる動詞です。）

言われたときの返し方

• Ja, das geht ganz einfach über die Einstellungen.

  はい、設定からとても簡単に戻せますよ。

• Leider nein, das kann man nicht mehr ändern.

  残念ながら、もう変更することはできません。

よくある間違い

• ✕ Kann das zurückgehen?

  ○ Kann das rückgängig gemacht werden?

  「元に戻る」を直訳して自動詞を使うと、物理的に後戻りする意味になり不自然です。