~ ist täglich auszuführen.

意味

〜は毎日実施しなければならない。

解説

日々の実施を義務付ける表現。施設管理や安全点検などのルーチン作業で用いられ、形式的で強い指示を伝える場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の業務マニュアル、施設の点検表、作業指示書などで用いられます。従業員や作業担当者に対して、特定のルーチンワークを毎日欠かさず実施するよう公的・形式的に義務付けるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das muss täglich durchgeführt werden.

  これは毎日実施されなければなりません。　（話者や文脈によって口頭でも使われる一般的な表現です。）

• Das ist täglich zu erledigen.

  これは毎日片付けなければなりません。　（同じ構文ですが、業務を終わらせるニュアンスが強まります。）

• Bitte führen Sie das täglich aus.

  これを毎日実施してください。　（相手に直接依頼する標準的で丁寧な指示表現です。）

言われたときの返し方

• Wird gemacht.

  承知いたしました。対応します。

• Verstanden, ich trage es in den Tagesplan ein.

  分かりました。日次予定表に記入しておきます。

よくある間違い

• ✕ Das muss täglich ausführen.

  ○ Das ist täglich auszuführen. / Das muss täglich ausgeführt werden.

  主語が作業内容の場合、受動の意味になるため受動態や該当構文が必要です。