Wir würden ~ bevorzugen.

意味

私たちは〜の方が望ましいです。

解説

控えめに好みを示す言い方。相手に配慮しつつグループの希望を伝えるときに適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや旅行先などで、グループ全体の意向を丁寧に伝えたい場面で使います。接続法第2式を用いることで自己主張を和らげ、相手の都合に配慮しながら「できればこちらが良い」という希望を上品に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Wir ziehen ~ vor.

  私たちは〜の方を選びます。　（事実として好みをストレートに伝える標準的な表現です。）

• Uns wäre ~ lieber.

  私たちは〜の方がありがたいです。　（日常会話でもよく使われる、柔らかく好みを伝える定番表現です。）

• Wir möchten lieber ~.

  私たちはどちらかといえば〜したいです。　（動作の希望を伝える際によく使われる、自然で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, das lässt sich einrichten.

  承知いたしました、そのように手配できます。

• Kein Problem, dann machen wir es so.

  問題ありません、ではそのようにいたしましょう。

• Leider ist das nicht möglich. Ginge auch die andere Option?

  あいにくそれは難しいです。別の選択肢でもよろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Wir möchten ~ bevorzugen.

  ○ Wir würden ~ bevorzugen.

  「好む」という動詞には möchten ではなく würden を添えるのが自然です。