Ist ~ jetzt behoben?

意味

〜はもう解決しましたか？

解説

解決の有無を確認する簡潔な質問。進捗確認で使い、否定なら追加対応が必要だと示す事実確認向けの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうITのシステムエラーや設備の故障など、技術的な問題への対処状況を確認する場面でよく使われます。同僚やサポート担当者に対して事実関係を淡々と尋ねるニュアンスがあり、まだ直っていない場合は追加の対応が必要であると暗に伝える効果もあります。

言い換え・似た表現

• Ist das Problem gelöst?

  その問題は解決しましたか？　（より一般的で、技術的な不具合以外にも幅広く使えます。）

• Funktioniert es jetzt wieder?

  今はもう動いていますか？　（機器やシステムが復旧したかを実用目線で尋ねる表現です。）

• Konnte der Fehler behoben werden?

  エラーは解消できましたでしょうか？　（相手の手間を気遣う丁寧なニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Ja, es sollte jetzt wieder alles klappen.

  はい、もうすべて正常に動くはずです。

• Nein, wir arbeiten leider immer noch daran.

  いいえ、あいにくまだ作業中なんです。

よくある間違い

• ✕ Ist das Problem repariert?

  ○ Ist das Problem behoben?

  「修理する」を意味する単語は物に対して使い、問題には使いません。