Bitte bestätigen Sie telefonisch.

意味

電話で確認してください。

解説

電話での確認を依頼する表現。事務手続きや予約などで相手に電話で返事や可否を知らせてほしいと丁寧に頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院の予約、役所や企業での事務手続きなどで、相手に電話で可否や内容の確認をしてほしいときに使います。メールや書面の末尾に添えられることも多く、公的で丁寧な依頼のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte rufen Sie uns zur Bestätigung an.

  確認のためお電話をいただけますでしょうか。　（電話をかけてほしいという動作を明確に促す表現です。）

• Könnten Sie das bitte telefonisch bestätigen?

  お電話にてご確認いただけますでしょうか。　（接続法第二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼です。）

• Bitte bestätigen Sie das per Telefon.

  お電話でこれをご確認ください。　（副詞の代わりに前置詞句を使った、ほぼ同義の表現です。）

言われたときの返し方

• Ich werde mich telefonisch bei Ihnen melden.

  お電話にてご連絡いたします。

• Ja, ich rufe gleich an.

  はい、すぐに電話いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte bestätigen Sie mit Telefon.

  ○ Bitte bestätigen Sie telefonisch.

  「電話で」の手段は副詞か専用の前置詞句を使います。