Herr ~ ist voraussichtlich um ~ zurück.
意味
解説
例文
Entschuldigung, ist Herr Schneider da?
すみません、シュナイダーさんはいますか？
HerrSchneiderist voraussichtlich umgegen 15 Uhrzurück.
使う場面・ニュアンス
丁寧オフィスの受付や電話対応、病院の窓口などで、不在にしている担当者の戻り時間を客や同僚に伝える際に使います。事務的で丁寧な響きがあり、「予定通りにいけばその時間になる」という予測のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Herr Schmidt ist gegen 15 Uhr wieder da.
シュミットさんは15時ごろに戻ってきます。 （日常会話や社内でよく使われる、少し砕けた表現です。）
Herr Schmidt kommt voraussichtlich um 15 Uhr wieder.
シュミットさんは15時ごろに戻る見込みです。 （動詞を使い、ほぼ同じ意味を少し動きのある語感で伝えます。）
Herr Schmidt sollte um 15 Uhr zurück sein.
シュミットさんは15時には戻っているはずです。 （予定通りなら戻っているはずという推量を表します。）
言われたときの返し方
Vielen Dank, dann melde ich mich später noch einmal.
ありがとうございます、では後ほどまた連絡します。
Alles klar, ich rufe dann später wieder an.
わかりました、では後ほどかけ直します。
Gut, ich warte hier auf ihn.
わかりました、ここで彼を待ちます。
よくある間違い
✕ ungefähr（だいたい）と voraussichtlich（見込みで）を同時に重ねて使う
○ Herr Schmidt ist voraussichtlich um 15 Uhr zurück.
「見込み」の語自体に幅があるため、重ねるとくどくなります。
