~ ist nicht gestattet.

意味

〜することは認められていない。

解説

行動を禁じる表現。規則や案内で用いられる形式的で明確な禁止を表す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共交通機関や美術館、ホテルなどの公共の場所で、ルールや規約として禁止事項を伝える際に用いられます。会話で直接相手を注意する時にも使われますが、主に掲示物や案内放送などでよく見られる形式的で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Das Rauchen ist hier verboten.

  ここでの喫煙は禁止されています。　（より直接的で強い禁止を表す一般的な言い方です。）

• Hier darf man nicht fotografieren.

  ここでは撮影してはいけません。　（日常会話で「〜してはいけない」と柔らかく伝える表現です。）

• Das ist leider nicht erlaubt.

  それはあいにく許可されていません。　（会話で相手に丁寧に禁止を伝える際によく使われます。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Alles klar, ich mache das sofort aus.

  分かりました、すぐに消します。

• Verzeihung, ich halte mich daran.

  申し訳ありません、ルールに従います。

よくある間違い

• ✕ Sie sind nicht gestattet.

  ○ Es ist Ihnen nicht gestattet, hier zu rauchen.

  主語には人を置かず、禁止される「行為」を主語にする必要があります。