~ sind nicht gestattet.

意味

〜は許可されていません。

解説

特定の行為や物が許可されていないことを伝える表現。主に掲示や規則で使い、公的で断定的な禁止を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、公共交通機関、宿泊施設などの館内規則や注意書きでよく見られる表現です。係員が利用客に対して規則違反を改めるよう促す際にも使われます。公的で改まった響きがあり、客観的に禁止事項を伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• … sind verboten.

  …は禁止されています。　（より直接的で強い響きを持つ一般的な禁止表現です。）

• … sind nicht erlaubt.

  …は許可されていません。　（日常会話でもよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• … sind unzulässig.

  …は認められていません。　（法律や契約書などの公的文書で好まれる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  申し訳ありません、知りませんでした。

• Alles klar, ich packe es weg.

  わかりました、片付けます。

よくある間違い

• ✕ 単数名詞に対しても「sind」を使ってしまう

  ○ … ist nicht gestattet.

  主語が単数形や名詞化した動詞の場合は、動詞を「ist」にします。