Ich lade Sie zum ~ ein.

意味

あなたを〜にお招きします。

解説

礼儀正しい誘いの表現。あまり親しくない相手や目上に対して使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先を会食に招待するときや、まだ親しくない目上の人を自宅でのパーティーなどに招く場面で使います。敬称の「Sie」を用いているため、礼儀正しく落ち着いた大人の距離感を保ちながら好意を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte Sie herzlich zum Essen einladen.

  ぜひあなたを食事にお招きしたいと思います。　（「心から」を加えて、より丁重に誘う表現です。）

• Darf ich Sie zum Kaffee einladen?

  コーヒーでも一杯いかがですか？　（許可を求める形で控えめに誘う言い方です。）

• Ich lade dich zum Essen ein.

  ご飯をおごるよ。／ご飯に招待するよ。　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Einladung, sehr gerne.

  お招きいただきありがとうございます。喜んで伺います。

• Das ist sehr nett von Ihnen, vielen Dank.

  ご親切にありがとうございます。

• Vielen Dank, aber an dem Tag habe ich leider schon etwas vor.

  ありがとうございます、ただあいにくその日は先約があります。

よくある間違い

• ✕ Ich lade Sie ein zum Essen.（文末の ein を忘れる・置く位置の間違い）

  ○ Ich lade Sie zum Essen ein.

  動詞「einladen」は分離動詞のため、接頭辞の「ein」は基本的に文末に置きます。

• ✕ 食事に誘えば必ず割り勘になるという思い込み

  ○ この表現を使うと、話者が費用を負担する（おごる）ニュアンスを含む

  ドイツ語の「einladen」は「自分がごちそうする」意味合いを強く持ちます。