Ich kann Ihnen das nicht zusagen.

意味

それはお約束できません。

解説

約束できないことを表す。要求を丁寧に断ったり確約を避けたりする場面で使う、目上や初対面に向く形式的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な窓口などで、相手からの要望や条件に対して確約を避けたい場面で使います。取引先や顧客、目上の人に対して角を立てずに断る、非常に丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Das kann ich leider nicht versprechen.

  残念ながらそれはお約束できません。　（日常会話でもよく使われる、少し柔らかい表現です。）

• Ich kann mich da leider nicht festlegen.

  そこに関しては明言できかねます。　（判断や立場を決められないことを丁寧に伝える言い方です。）

• Ich kann Ihnen dazu noch keine feste Zusage geben.

  それについてはまだ確定したお返事はできません。　（名詞を使った、ビジネス文書などにも適した硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, vielen Dank trotzdem für die Prüfung.

  わかりました、それでもご検討いただきありがとうございます。

• Wann könnten Sie mir Bescheid geben?

  いつ頃でしたらご回答いただけそうでしょうか。

• Alles klar, dann warte ich auf Ihre Rückmeldung.

  承知いたしました、それではご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Ich kann Ihnen das nicht abmachen.

  ○ Ich kann Ihnen das nicht zusagen.

  「取り決める」という意味の動詞は、一方的な「確約」の意味では使えないため不自然です。