Das muss von ~ genehmigt werden.

意味

それは〜によって承認されなければならない。

解説

第三者の承認が必要である表現。依頼や業務で誰が許可するかを明示するときに使い、丁寧で事実確認的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で企画や経費の申請、休暇願いなどを出す際に、最終的な決定権が上司や特定部署にあることを伝える場面で使います。取引先や同僚に対して、規則に基づき誰の承認が必要かを客観的かつ丁寧に説明するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Das muss von der Chefetage freigegeben werden.

  それは経営陣に承認してもらう必要があります。　（freigebenは予算や進行の承認でよく使われます。）

• Dafür brauchen wir die Genehmigung vom Chef.

  そのためには上司の承認が必要です。　（名詞を使った表現で、口頭で気軽に使えます。）

• Das muss erst abgesegnet werden.

  それはまず許可を得なければなりません。　（ややくだけた比喩的な口語表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, an wen soll ich mich wenden?

  わかりました、誰に連絡を取ればいいですか？

• Alles klar, ich werde den Antrag einreichen.

  了解しました、申請書を提出しておきます。

よくある間違い

• ✕ Das muss durch meinen Chef genehmigt werden.

  ○ Das muss von meinem Chef genehmigt werden.

  受動態で行為者（人や組織）を表すときはdurchではなくvonを使います。