Was hindert uns daran, ~?

意味

私たちが〜するのを妨げているのは何ですか？

解説

行動をためらう原因を尋ねる表現。提案や予定で何が障害かを明らかにして解決を促す場面で使い、口調は中立的で直接的になり得る。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人との話し合いで、計画や行動が前に進まない原因をはっきりさせたいときに使います。問題点を洗い出して実行を促す前向きな場面に適していますが、相手の迷いをストレートに突くため、文脈によっては少し詰問するように聞こえることもあります。

言い換え・似た表現

• Warum tun wir es nicht einfach?

  単にやってみればいいのではないでしょうか？　（より行動を前向きに後押しする、気軽な提案の響きです。）

• Was spricht dagegen?

  何か反対する理由はありますか？　（反対意見や障害がないかを手短に確認する定番表現です。）

• Gibt es einen Grund, warum wir das nicht tun sollten?

  私たちがこれをすべきでない理由は何かありますか？　（慎重に検討を促す、やや丁寧で客観的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Eigentlich nichts, wir können sofort anfangen.

  実のところ何もありません、すぐに始められます。

• Das Budget ist im Moment das größte Problem.

  今のところ予算が最大の問題です。

よくある間違い

• ✕ Was hindert uns zu gehen?

  ○ Was hindert uns daran, zu gehen?

  hindern は後ろに daran を置き、zu 不定詞句へとつなげる必要があります。