Darf ich ~ an ~ weitergeben?

意味

〜を〜に伝えてもよいですか？

解説

誰かに情報を渡してよいか尋ねる表現。許可を丁寧に求める言い方で、連絡先や個人情報を第三者に共有してよいか確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の連絡先やメッセージ、資料などを第三者に共有したいときに使います。ビジネスの場はもちろん、知人同士でも個人情報を扱う際の配慮として非常によく使われる、丁寧で礼儀正しい尋ね方です。

言い換え・似た表現

• Kann ich Ihre Kontaktdaten weiterleiten?

  ご連絡先を転送してもよろしいですか？　（よりビジネス的で、メール転送などによく使われます。）

• Soll ich das an Herrn Müller ausrichten?

  それをミュラー氏に伝言しましょうか？　（言づてや伝言を預かって伝えるニュアンスです。）

• Darf ich deine Nummer weitergeben?

  あなたの番号を教えてもいい？　（親しい間柄で連絡先を第三者に渡す際の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Kein Problem.

  はい、ぜひどうぞ。問題ありません。

• Nein, bitte behalten Sie das erst mal für sich.

  いいえ、ひとまず内密にしておいてください。

よくある間違い

• ✕ Darf ich das an ihm weitergeben?

  ○ Darf ich das an ihn weitergeben?

  前置詞のあとに「彼へ」と続ける場合、方向を表すため4格（対格）になります。

• ✕ 伝えたい内容を言うために weitergeben dass... と文をつなげる

  ○ weitergeben の目的語には名詞（情報や連絡先）を置く

  「〜と伝える」という内容を文で続ける場合は sagen などの動詞を使います。