Ich trete ~ zurück.

意味

私は〜から辞任する。

解説

役職から退く表現。職務や立場をやめることを伝えるときに使い、場面に応じて語調を丁寧に調整する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧政治家や役員、団体の代表などが公の役職や地位から正式に退任・辞任することを発表する場面で使われます。ビジネスや公的な場に適した改まった響きがあり、自ら責任を取って退くというニュアンスを含むことも多い表現です。

言い換え・似た表現

• Ich trete von meinem Amt zurück.

  私は役職を辞任します。　（対象を前置詞フォンで明示した、非常によく使われる標準的な表現です。）

• Ich lege mein Amt nieder.

  私は職を辞します。　（自ら職を解くことを表す、文語的で重みのある表現です。）

• Ich gebe meinen Posten auf.

  私は自分のポストを退きます。　（地位を自発的に手放すニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist ein großer Verlust für uns.

  私たちにとって大きな損失です。

• Wir respektieren Ihre Entscheidung.

  あなたの決断を尊重します。

よくある間違い

• ✕ Ich trete von der Firma zurück.（会社を辞める意味で使う）

  ○ Ich kündige bei der Firma. または Ich verlasse die Firma.

  ツルックトレテンは役職の辞任に使います。一般的な退職はキュンディゲンなどを使います。