Entschuldigen Sie ~ die Unterbrechung.

意味

すみません、〜、中断して申し訳ありません。

解説

会話を中断して謝る表現。あらかじめ謝意を伝えておきたい場面で使われ、丁寧で控えめな響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議中や他人が話している最中に、急ぎの用件で割り込んで発言する際に使います。主に上司、取引先、初対面の人など敬称で呼び合う相手に対して用いられ、話の腰を折ることへの配慮を示す丁寧で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigen Sie bitte die Störung.

  お邪魔して申し訳ありません。　（執務室に入る際など、作業を遮る場面でよく使われます。）

• Verzeihen Sie, wenn ich kurz unterbreche.

  少しお話し中を遮って申し訳ありません。　（よりフォーマルで、文として丁寧に断りを入れる響きです。）

• Entschuldigung für die Unterbrechung.

  遮ってしまってすみません。　（少し簡潔な表現で、同僚間などでも使える自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, worum geht es denn?

  問題ありませんよ、どういったご用件ですか？

• Schon gut, sprechen Sie nur.

  大丈夫ですよ、どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ Unterbrechung（中断）の代わりに Unterhaltung（会話・娯楽）を使ってしまうこと

  ○ Entschuldigen Sie die Unterbrechung.

  語形が似ていますが、会話を遮るという意味ではUnterbrechungを使います。