Eskalation

「Eskalation」の例文例文

「Eskalation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir haben Angst vor einer Eskalation.

  私たちは事態の激化を恐れています。

• 中級（B1〜B2）

  Die Gewerkschaft droht mit Streiks, was zu einer weiteren Eskalation führen könnte.

  労働組合はストライキを予告しており、それがさらなる泥沼化につながる恐れがあります。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der drohenden militärischen Eskalation forderte der Sicherheitsrat einen sofortigen Waffenstillstand.

  軍事的な緊張激化の危機を前に、安全保障理事会は即時停戦を求めた。

• 日常会話

  Beruhigt euch doch bitte, sonst kommt es hier noch zur Eskalation!

  ちょっとみんな落ち着いて、このままじゃ大揉めになっちゃうよ！

「Eskalation」の意味ごとの使い方

• 高まり

  Die spürbare Eskalation der Spannungen belastete das Team.

  緊張の高まりがチームに負担をかけた。

「Eskalation」の使い方使い方

• eine Eskalation verhindern

  激化を防ぐ

  Beide Seiten wollen eine Eskalation des Streits verhindern.双方は争いの激化を防ぎたいと考えている。

• zu einer Eskalation führen

  激化を招く

  Die harte Reaktion führte zu einer Eskalation des Konflikts.その厳しい対応は、紛争の激化を招いた。

• eine Eskalation auslösen

  激化を引き起こす

  Eine falsche Nachricht kann eine Eskalation auslösen.誤った情報は激化を引き起こす可能性がある。

「Eskalation」とよく一緒に使う語

• die Eskalation des Konflikts　紛争の激化
  （Konflikt：対立）
• eine Eskalation abwenden　激化を回避する
  （abwenden：そらす）
• eine Eskalation befürchten　激化を懸念する
  （befürchten：恐れる）
• mit einer Eskalation drohen　激化すると脅す
  （drohen：脅す）
• die Eskalation des Streits　口論の激化
  （Streit：口論）
• eine politische Eskalation　政治的な対立の激化
  （politisch：政治的な）
• eine Eskalation verhindern　激化を防ぐ
  （verhindern：防止する）

「Eskalation」の類義語との違い類義語との違い

Eskalation: 問題や対立が段階的または急速に強まり収拾が困難になる状態
Zuspitzung: 事態が限界に近づいて決着や対立がはっきりする局面になること
Verschärfung: 状況や問題が厳しくなり対応が難しくなること
Anspannung: 心や場の緊張が高まりピリピリした雰囲気になる状態

「Eskalation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Schnelle oder schrittweise Verschärfung einer Lage, besonders bei Konflikten oder Spannungen.

「Eskalation」のよくある間違い

• ✕ Es gab mehrere Eskalation.

  ○ Es gab mehrere Eskalationen.

  「mehrere」は複数を表すので、女性名詞「Eskalation」は複数形の「Eskalationen」にします。