Die Laufzeit beträgt ~.

意味

稼働時間は〜です。

解説

使える時間の長さを示す表現。機器のバッテリー持ちやデバイスの連続使用時間を説明するときに使い、客観的な事実を伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電化製品店で店員が顧客にバッテリーの持続時間を説明するときや、製品スペックについて客観的に質問・回答する場面で使われます。ビジネスや接客で好まれる、落ち着いていて正確なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Der Akku hält etwa zehn Stunden.

  バッテリーは約10時間持ちます。　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Die Betriebsdauer liegt bei circa acht Stunden.

  連続稼働時間はおよそ8時間となります。　（技術的な仕様や取扱説明書で好まれる堅い表現です。）

• Das Gerät läuft bis zu fünf Stunden.

  この機器は最大5時間動作します。　（動作することに焦点を当てた簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Das reicht mir völlig aus.

  それだけ持てば私には十分です。

• Kann man die Laufzeit irgendwie verlängern?

  稼働時間を延ばす方法は何かありますか。

• Vielen Dank für die Information.

  教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Arbeitszeit beträgt ~.

  ○ Die Laufzeit beträgt ~.

  ドイツ語で「労働時間」は人間の勤務時間を指し、機械の稼働時間には使いません。