Welche Prozesse würden sich durch ~ ändern?の意味・使い方・例文

意味

どの作業が影響を受けるかを問う表現。プロジェクトの計画や評価で仮定的・丁寧に範囲を把握したい時に使う

どのプロセスが新しいソフト導入によって変わるでしょうか？

Vor allem Schnittstellen und Schulungsabläufe müssen angepasst werden.

主にインターフェースや研修の流れを調整する必要があります。

丁寧ビジネスの企画会議や業務改善の打ち合わせで、同僚や取引先に対して使います。接続法第2式を用いることで、「もし〜を導入した場合、どの作業に影響が出るでしょうか」と控えめで丁寧なトーンを保ちつつ、変更の影響範囲を慎重に確認できます。

Welche Prozesse ändern sich dadurch?
それによってどのプロセスが変わりますか？　（直説法を用いた、より直接的で確定的な表現です。）
Welche Abläufe wären davon betroffen?
それによってどのような手順が影響を受けるでしょうか？　（名詞を手順に変え、受動的な影響を尋ねる表現です。）
Welche Auswirkungen hätte das auf unsere Prozesse?
それは私たちのプロセスにどのような影響を与えるでしょうか？　（業務全体への影響の大きさに焦点を当てた丁寧な表現です。）

Vor allem die Rechnungsstellung und die Logistik wären betroffen.
主に請求処理と物流が影響を受けるでしょう。
Das betrifft hauptsächlich die Freigabeprozesse.
主に承認プロセスがこれに該当します。