Könnten wir ~ telefonisch besprechen?

意味

電話で〜について相談できますか？

解説

電話で相談できるかを尋ねる表現。丁寧な依頼で相手の都合や具体的な詳細を電話で確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールでのやり取りが長引いた際や、複雑な案件を口頭で手早くすり合わせたいときに使います。取引先や上司などに対して、相手の都合を配慮しながら電話での相談を打診する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Können wir das kurz am Telefon klären?

  それについて電話で手短に確認できますか？　（同僚や親しい相手に手早く確認したいときの表現です。）

• Wäre es möglich, das Thema telefonisch zu besprechen?

  その件についてお電話で相談することは可能でしょうか？　（より改まった響きを持つ非常に丁寧な依頼です。）

• Lassen Sie uns dazu kurz telefonieren.

  その件について少しお電話でお話ししましょう。　（自分から提案を主導する、前向きでビジネスライクな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, passt es Ihnen gleich?

  はい喜んで、今すぐでご都合はよろしいですか？

• Gerne. Ich rufe Sie in zehn Minuten an.

  喜んで。10分後にお電話いたします。

• Heute passt es leider nicht, aber morgen gerne.

  あいにく本日は都合がつきませんが、明日なら喜んで。

よくある間違い

• ✕ Könnten wir über das telefonisch sprechen?

  ○ Könnten wir das telefonisch besprechen?

  動詞 besprechen は他動詞なので前置詞は不要で、直接目的語を取ります。