Bitte vertraulich behandeln.

意味

内密に扱ってください。

解説

情報を他言しないよう求める表現。文書や口頭で使う丁寧な依頼で、公式の場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの末尾や秘密文書の冒頭、または口頭で機密情報を共有する際に使います。取引先や同僚に対して、情報を他言無用にしてほしい旨を角を立てずに伝える丁寧な表現です。公式な場面でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Das bleibt bitte unter uns.

  これはここだけの話にしてください。　（同僚や友人など親しい相手に使う口語的な表現です。）

• Diese Information ist streng vertraulich.

  この情報は極秘です。　（より機密性が高いことを強調する改まった表現です。）

• Bitte behandeln Sie diese E-Mail vertraulich.

  このメールは内密にお取り扱いください。　（主語や目的語を補った、完全な文の形です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, das bleibt unter uns.

  もちろんです、内密にしておきます。

• Wird vertraulich behandelt.

  承知いたしました。内密に扱います。