Welche Priorität hat ~ für das Team?

意味

チームにとって〜の優先度はどのくらいですか？

解説

重要度を尋ねる表現。チーム内で特定の項目をどの程度重視するか確認するときに用い、業務上の判断やスケジュール調整で使いやすい直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やプロジェクトの進行管理で、特定のタスクや課題の重要度を確認したいときに使います。同僚やチームリーダーに対して、直接的かつ客観的に業務の優先順位をすり合わせるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Wie wichtig ist das für uns?

  これは私たちにとってどれくらい重要ですか？　（日常的で口語的な親しみやすい表現です。）

• Welchen Stellenwert hat das Thema für das Team?

  そのテーマはチームにとってどのような位置づけですか？　（やや硬めで、位置づけや重みを丁寧に尋ねる表現です。）

• Sollten wir das priorisieren?

  私たちはこれを優先すべきでしょうか？　（優先的に着手するかどうかを端的に確認できます。）

言われたときの返し方

• Das hat für uns im Moment oberste Priorität.

  それは現在、私たちにとって最優先事項です。

• Das ist wichtig, aber nicht dringend.

  重要ですが、緊急ではありません。

• Das hat eher eine niedrige Priorität.

  どちらかといえば優先度は低いです。

よくある間違い

• ✕ Wie ist die Priorität von das Projekt?

  ○ Welche Priorität hat das Projekt?

  ドイツ語では「優先度を持つ」という動詞表現を使うのが自然です。